Tłumaczenia
Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne, szeptane

Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i szeptane są specyficznymi formami tłumaczenia. Wymagają od tłumacza ogromnej wiedzy z danej dziedziny, niewątpliwej sprawności językowej oraz doświadczenia. Również czynniki pozajęzykowe mają tutaj ogromne znaczenie. A mianowicie odporność na stres, koncentracja, refleks, podzielność uwagi oraz dobra dykcja. To wszystko sprawia, że tłumaczenia ustne są relatywnie jednymi z droższych tłumaczeń co nie stanowi problemu w przypadku gdy zleceniodawca oczekuje pełnego profesjonalizmu, specjalistycznej wiedzy i rzetelności oraz miłej atmosfery pracy.

Przekład symultaniczny bazuje na równoczesnym przekazie treści w języku docelowym co wypowiedzi w języku wyjściowym. Jest to najczęstsza forma tłumaczenia w przypadku tłumaczeń konferencji, audytów, seminariów czy szkoleń. Często w przypadku tego typu tłumaczenia wykorzystuje się dwóch tłumaczy, którzy pracują na zmianę np. co 20 min.

Tłumaczenie konsekutywne charakteryzuje się tym, że mówca co kilka zdań robi przerwę, tak aby tłumacz w tym czasie mógł przedstawić tłumaczenie danego fragmentu wypowiedzi. Tłumacz ma prawo sporządzania w tym czasie notatek, które następnie posłużą mu do sformułowania wypowiedzi w języku docelowym. Metoda ta jest zwykle stosowana w przypadku wszelkiego rodzaju rozmów, spotkań biznesowych, negocjacji.

Popularna "szeptanka" czyli tłumaczenie szeptane sprowadza się do tłumaczenia na bieżąco lecz ściszonym głosem treści rozmowy bądź wystąpienia.

Biuro tłumaczeń FRANCOPHILE współpracuje tylko z profesjonalnymi i doświadczonymi tłumaczami ustnymi w tych trzech dziedzinach, którzy są w stanie dojechać w każde miejsce w kraju w zależności od potrzeb zleceniodawcy. Nasi Klienci będą zadowoleni z kompleksowych usług językowych oraz wszelkiej niezbędnej dodatkowej pomocy świadczonej przez naszych tłumaczy podczas imprez takich jak: audyty, konferencje, seminaria, szkolenia dla firm, negocjacje, rozmowy biznesowe i inne wymagające tego typu przekładu. Cena takich tłumaczeń jest zawsze kwestią indywidualną i jest ustalana bezpośrednio przez tłumacza.

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty!